©
Похожие материалы
Чеченские сказки на украинской мове
10:05, 18 апреля 2012г.
Просмотров: 3718
Составитель сборника Абдул-Кадыр Нурмухамедов.
Перевел на украинский язык Микола Василенко.
Очень интересно в переводе выглядит стихотворение Шайхи Арсанукаева на украинскую мову:
Русский:
Спросил я однажды у старого дады:
- Скажи, почему эти горы горбаты?
- Здесь горе людское оставило след -
И сгорбились горы под тяжестью бед.
- Но, дада, тогда объясни, почему
Их стоны, их боль не слышны никому?
- Они от людей научились уже
Скрывать глубоко свое горе в Душе...
Украинский:
Спитав я знiчев’я у дiда старого:
– Чом гори горбатi, скажiте, вiд чого?
– Тут горе людське полишило свiй слiд –
I згорбились гори пiд тяжкiстю бiд.
Чому ж, пояснiть, я не можу збагнути, –
Ϊх стогону-болю нiкому не чути?
– Навчались вони у людей, далебi,
Страждання своï тамувать у собi.
http://u1ver.livejournal.com/
www.ChechnyaTODAY.com
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
test 2Новости СМИ2
- В Международном аэропорту Грозного укрепили разворотную часть взлетно-посадочной полосы 0
- Магомед Ханбиев навестил бойцов спецназа «Ахмат» на передовой СВО 0
- Местами в Чечне ожидаются ливни с грозой и градом 0
- Денилбек Абдулазизов: "Все наши достижения - это результат грамотной политики Главы ЧР" 0
- Дуров анонсировал появление криптовалюты в Telegram 0
- Кавказ.РФ предлагает иранским туристам различные виды отдыха во всех субъектах СКФО 0
- Кавказский инвестиционный форум - 2024 пройдёт в Грозном 0
- Ансамбль танца «Казань» приедет на гастроли в Грозный 0
- В Грозном состоится премьера спектакля «Свои люди — сочтёмся» 0
- Полицейские рассказали чеченским подросткам о последствиях правонарушений 0
- Готовность строящейся аэродромной инфраструктуры в аэропорту Грозного составляет 40% 0
- В строительстве нового района в Грозном задействовано около трех тысяч рабочих 0
- В Чечне стартовал фестиваль-конкурс парного национального танца 0
- ЧГУ будет сотрудничать с ливанским и кыргызстанским вузами 0
- Мэр Грозного награжден благодарственным письмом Президента РФ за вклад в местное самоуправление 0
- Конференция дерматовенерологов и косметологов проходит в Грозном 0
- В Грозном стартовала эстафета «Знамя Победы» в честь 79-летия победы в ВОВ 0
- «Библионочь-2024» пройдёт в Грозном 20 апреля 0
- Память погибшего на СВО военнослужащего увековечили в полку Росгвардии в им. А-Х. Кадырова 0
- В России завершен основной этап тестирования на программу «Время Героев» 0
- СМИ: Израиль нанес ракетный удар по объекту в Иране 0
- Чеченские пожарные спасли из ямы шесть щенят 0
- Общественники из Чечни активно участвуют в реконструкции автодороги Серноводск - Грозный 0
- Магомеду Даудову присвоено воинское звание «генерал-майор» 0
- Школы и колледжи ЧР поборолись за место в финале всероссийского интеллектуального турнира 0
- Медведев допустил, что Запад решил ликвидировать Зеленского 0
- Чечню посетил Глава Татарстана Рустам Минниханов 0
- В ЦУР Чечни подвели итоги работы за I квартал 2024 года 0
- Свыше 420 жителей Чечни стали донорами в рамках Недели популяризации донорства крови 0
- В Грозном стартовал региональный этап конкурса «Учитель года России - 2024» 0
- Фонд им. А.А. Кадырова закупил компьютеры для грозненских школ 0
- СФР: Более тысячи семей ЧР направили маткапитал на ежемесячную выплату с начала года 0
- В Чечне обновят 10 км подъездной дороги к курорту «Ведучи» 0
- Турпал-Али Абдулазизов о награждении Главой ЧР: «Это предмет огромной гордости и радости для меня» 0
- В центре Грозного и в некоторых районах республики отключат свет 19 апреля 0
- В Чечне благоустроили более 60 памятников и мемориалов 0
- Национальный день донора отметили в Грозном донорской акцией 0
- В российских колледжах пройдет день открытых дверей в рамках "Профессионалитета" 0
- Более 250 мер поддержки для цифровизации бизнеса собрано на платформе эффективность.рф 0
- Центр занятости населения трудоустроил более ста человек в Ачхой-Мартановском районе 0
- В Чечне впервые пройдет Первенство России по вольной борьбе среди юниоров 0
- Кадыров назвал случай с Цакаевым "постыдной провокацией" 1
- На территории Наурского лесничества проводят работы по уходу за лесами 0
- В ЧР проходит неделя популяризации донорства крови 0
- Паломников из Чечни в хадже будут сопровождать гиды и врачи - ДУМ ЧР 0
- Иран пригрозил ударом по ядерным объектам Израиля в случае агрессии 0
- Чечня - лидер по гуманитарной помощи Палестине 0
- Песков: Путин всегда требует от представителей власти корректных выражений 0
- Чеченских медиков, оказавших экстренную помощь вне работы, денежно поощрили 0
- Грозный в цвету 0
Комментарии
Ваш комментарий отправлен на модерацию.
Комментариев еще нет.
См. также