Родилась в городе Каменск-Уральский. Выросла и получила высшее образование в Молдавии. Эмигрировала на Кубу, где служила переводчицей. Жила и работала в Швеции (как переводчик и преподаватель русского языка). Публикуется (иногда – под псевдонимом Эстер Алеф) в периодике Молдовы (журнал «Наше поколение», газета «Молдавские ведомости»), в американской русскоязычной прессе (журнал «Флорида», газета «Наша Флорида»), в журналах «Цыгане России» и «9 муз», а также в виртуальном поэтическом альманахе «45-я параллель». Проживает в США.
 

Елена ЧЕРТКОВА

(США)

ЖУРАВЛЬ

Журавль плясал в дервишеском экстазе,

В гнездо вернувшись раннею весной.

Смертельной ностальгии метастазы

Влекли его, болезного, домой.

 

Не ты ль во снах навстречу мне летела? –

Он страстным танцем Родину пытал.

Кувшин его ликующего тела

Лишь здесь любовь до капли расплескал.

 

Дымится горстка мягких серых перьев,

Мешаясь с пеплом тлеющей земли...

Да, есть такое древнее поверье:

Лишь дома умирают журавли.

 

 

ГIАРГIУЛИ

 

Деэшначу гIаргIулино ойла,

ЦIахь са лаьтташ, йора лазаме.

БIаьста, хилча кхерч шен юхагойла,

Хьаьвзира и шовкъехь хелхаре.

 

«Хьо бацара, Даймохк, суна гIенах,

ТIомабуьйлуш, дуьхьал лилхинарг?» –

Бохуш, дегIан кIудал дIасаIенаш,

Безам цуьнан охьабилхира.

 

Месийн мокха оьла кIуьро лоьцу,

Лаьттан кIеда чим тIесийсабеш…

Мацах дуьйна олуш а ма деца:

Даймахкахь бен ца ле гIаргIулеш.

 

 

ЭМИГРАНТЫ

 

Как вечно свежая могила,

Чернеет памяти излом.

Все, что когда-то с нами было,

На сердце стянуто узлом.

 

Сужается вкруг горла воздух

Прозрачной тяжкою петлей;

Тоска, распятая на звездах,

Выковывается слезой,

 

Которая ползет несмело

И вдруг... взрывается в тиши;

Ведь за благополучье тела

Мы платим корчами души.

 

 

МУХIАЖАРШ

 

Гуттар керла гучу кошан борзах

Iаьржа – чов а дагалецаман.

Мацах вайца хилла долчо, морзах

Хьовзош санна, даг тIехь шед бина.

 

ДоьIу са а, логах чоьхьа гIойла

ТIеттIа хебаш, дуьйлу хораме.

Седарчашна юткъаелла ойла

Юьллуш кхиэле – бIаьрхин тIадаме.

 

Ткъа и тIадам, партал охьабахлой,

ЦIеххьаш бетIий, эккха тийналлехь.

ДегIан темах вай мел токху мах а

Узуш беца синойн терзанехь.

 

(Гочйинарг – Ахматукаев Адам)

 

www.ChechnyaTODAY.com