Евгений Александрович ЕВТУШЕНКО

Будущий Поэт и Гражданин Евгений Евтушенко родился в 1932 году. Один из самых ярких представителей поэзии шестидесятых. Его произведения переведены более чем на 70 языков. Автор множества книг, из которых свыше десяти посвящены поэтическим переводам с других языков. Лауреат Государственной премии СССР и многочисленных международных литературных премий. Награжден и иными государственными и общественными наградами. Гражданская позиция Е.Евтушенко проявилась и в отказе от получения ордена Дружбы в знак протеста против войны в Чечне.

Евгений ЕВТУШЕНКО

УХОДЯТ МАТЕРИ

Р. Поспелову

Уходят наши матери от нас,

уходят потихонечку, на цыпочках,

а мы спокойно спим, едой насытившись,

не замечая этот страшный час.

Уходят матери от нас не сразу, нет –

нам это только кажется, что сразу.

Они уходят медленно и странно

шагами маленькими по ступеням лет.

Вдруг спохватившись нервно в кой-то год,

им отмечаем шумно дни рожденья,

но это запоздалое раденье

ни их, ни наши души не спасет.

Все удаляются они, все удаляются.

К ним тянемся, очнувшись ото сна,

но руки вдруг о воздух ударяются –

в нем выросла стеклянная стена!

Мы опоздали. Пробил страшный час.

Глядим мы со слезами потаенными,

как тихими суровыми колоннами

уходят наши матери от нас...

НАНОЙ ДIАБУЬЙЛУ

Р. Поспеловна

Вайх хьомсара наной къеста дIа,

Меллаша, ког байбеш, буьйлуш дехьа.

Вай, цу балхах кхеттал доцуш, Iа,

Дуьзна девлча, гIан-набарша Iехош.

ЦIеххьана-м ца бовлу-кхий уьш дIа,

Вайна мотталахь а бовлу бохург.

ДIатIехбуьйлу-кх тийна-таьIIина,

Шерийн ламих кегий гIулчаш йохуш.

Мацца а, уьш бинчу дийнахь той

ХIоттош, леладо вай бахьанаш а.

Ткъа вайн, церан синош Iехалой,

Хан дIатилча, оцу сагIанашка?!

Генабуьйлу уьш, дIагенабуьйлу,

ГIенийн мерза кхоьлаш хедаеш,

ТIаьхьакхийдарх, юккъе хьалабуьйлуш –

Чекх са гучу корах – буто пен.

Синна хуьлуш байттамаллин гIело,

Iададо вай, бIаьрхиш лечкъадеш,

Тийна-тебна лелаш йолчу кхиэло

Вайн дIакхуьйлу наной тергалбеш.

***

Нет, мне ни в чем не надо половины!

Мне – дай все небо! Землю всю положь!

Моря и реки, горные лавины

Мои – не соглашаюсь на дележ!

Нет, жизнь, меня ты не заластишь частью.

Все полностью! Мне это по плечу!

Я не хочу ни половины счастья,

Ни половины горя не хочу!

Хочу лишь половину той подушки,

Где, бережно прижатое к щеке,

Беспомощной звездой, звездой падучей

Кольцо мерцает на твоей руке…

***

Эшац суна шишша декъе аьттарг!

Стигал, латтий шаьш ма-дарра ло схьа!

Лаьмнаш, хиш я лаьмнех юьйлу хьаьттарш

Екъар а со хеташ ма ву осал!

Дахар, хIай, со Iехо гIертачул, ахь

Дерриге а дийнна кховдаде схьа!

Ах даьккхина ирс ца оьший суна-м,

Бала а – и, ах бен, лан ца безахь!

Маре хьаьдда седа санна, пIелгах

ЧIуг а лепаш, хьан бесни кIел, дехьо,

Назбар хьаьшна куьг ас дича тергал –

ГIайбин ах бен, кхин ах яц со Iехо!

***

Наверно, с течением дней

Я стану ещё одней. 

Наверно, с течением лет

пойму, что меня уже нет. 

Наверно, с теченьем веков

забудут, кто был я таков. 

Но лишь бы с течением дней

не жить бы стыдней и стыдней. 

Но лишь бы с течением лет

двуликим не стать, как валет. 

И лишь бы с теченьем веков

не знать на могиле плевков!..

***

Де-дийне гIертар ду тIе

хIинцачул суо висна де.

Шо-шаре эххар а со

кхетар сайн кхачорах бIо.

Хьаьвзича бIешерийн мур,

вицвала там а ма бу.

Де-дийне даларца эхь

эвхьаза ца даьлчахьана…

Шо-шаре даларца юьхь

шалха сайн ца яьлчахьана…

Мацца а сан коша тIехь

кIарлагIа ца йоьгIчахьана!..

(Гочйинарг – Ахматукаев Адам)

www.ChechnyaTODAY.com