Похожие материалы
Роман "Евгений Онегин" зазвучал на чеченском
Впервые строки легендарного произведения русской литературы - романа "Евгений Онегин" - зазвучали на чеченском языке. Автор перевода член Союза писателей России, поэт Хусейн Хатаев около года работал над переводом.
По его словам, во время работы над текстом ему приходилось придумывать новые слова для определения некоторых понятий, отсутствующих в чеченском языке. В некоторых из таких случаев он заимствовал слова из арабского языка.
Кроме того, Хусейн Хатаев сообщил ИА "Чечня Сегодня", что в скором времени в свет выйдет книга с полным романом "Евгений Онегин" на чеченском языке. Сейчас его части опубликованы в трех первых номерах журнала "Вайнах" за 2018 год.
Накануне в Национальной библиотеке Чеченской Республики им. А. Айдамирова состоялась презентация перевода «Евгения Онегина» на чеченский язык. В зале собрались любители и знатоки чеченской словесности, в числе которых были известные поэты, писатели, преподаватели чеченского и русского языков, а также студенты.
Как отметили собравшиеся, перевод читается легко и имеет мелодичное лирическое звучание.
Хусейн Хатаев прочитал письмо Татьяны к Онегину, письмо Онегина к Татьяне и другие пушкинские строки на чеченском языке.
Сейчас переводчик работает над переводом трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет".
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
- Мария Захарова отметила высокий вклад Чечни в укрепление международного сотрудничества 0
- В РФС заявили, что «Сочи» не предоставил документов, подтверждающих отравление футболистов 0
- День чеченского языка 0
- Мэр Грозного: «Участвуя в форуме БРИКС, мы говорим о необходимости развития культурного сотрудничества» 0
- Почти в 5 раз чаще стали открывать бизнес в сфере розницы жители Северного Кавказа 0
- Ахмед Дудаев: "Сегодня БРИКС притягивает все больше сторонников и единомышленников" 0
- Команда МЧС по ЧР в числе лучших на всероссийских соревнованиях «Кубок Победы» 0
- Чечня в лидерах по социальной газификации – Новак 0
- Сотрудники чеченского МЧС проходят комплексную боевую подготовку 0
- Форум с участием представителей стран БРИКС стартовал в Грозном 0
- Utair увеличит число рейсов из Грозного 0
- В «Ахмате» требуют провести расследование после отравления игроков «Сочи» 0
- В Грозном провели конкурс чтецов ко Дню чеченского языка 0
- Пресс-служба ФК «Ахмат» прокомментировала случай отравления футболистов «Сочи» 0
- Рамзан Кадыров передал Раисе Гичаевой звание «Народный артист РФ» 0
- В Грозном торжественно отметили День чеченского языка 0
- «Ахмат» обыграл «Сочи» в Грозном 0
- Внеклассные чтения, круглые столы и открытые уроки ко Дню чеченского языка организовала «Единая Россия» 0
- В Чеченской Республике организовали 107 площадок для «Диктанта Победы» 0
- «Чеченэнерго» призывает абонентов к своевременной передаче показаний счётчика 0
- Сотрудники библиотеки им. Ушинского посетили Чечню 0
- Профессионалов сфер педагогики и воспитания ждут на XV Молодёжном форуме «Машук» 0
- Голикова сообщила, что маткапитал в 2024 году получили свыше 180 тыс. семей 0
- Чеченскую молодежь призвали строить свою жизнь так, чтобы она стала интереснее виртуальной 0
- Путин заявил о тенденции снижения инфляции в России 0
- Чеченские спортсмены стали победителями и призерами чемпионат России по тхэквондо 0
- В селе Харачой строят мост через реку Ахкин-чу 0
- МИЗО Чечни переехало на бульвар Эсамбаева 0
- Нацпроект "Образование" выполнен почти на 100% - Голикова 0
- Жители ЧР – самые активные участники голосования по выбору объектов для благоустройства 0
- В ДНР восстановили более 3 тысяч домов и 700 школ 0
- Запуск авиарейса "Грозный-Тегеран" запланирован на лето 0
- Для участников программы «Время героев» открылись пункты оценки 0
- На Кавказском инвестфоруме в Грозном впервые вручат премию «Вершина» 0
- На Кавказском инвестиционном форуме-2024 запланировали более 60 мероприятий 0
- Ядерные объекты НАТО в Польше станут военной целью для России 0
- Голикова заявила о выполнении всех показателей нацпроекта "Демография" по итогам 2023 года 0
- Чеченский боксёр Бахрам Муртазалиев: «Дисциплина рождает таланты» 0
- Минздрав исключил антибиотики из нового стандарта лечения ОРВИ 0
- В Чечне благоустроили захоронения ветеранов ВОВ 0
- Учёные из разных стран обсудили в Грозном вызовы современных климатических изменений 0
- Открыт прием заявок на IV Всероссийский форум классных руководителей 0
- Кадыров Рамзан: «ТIейогIучу ханна вайн коьрта декхар ду вешан мотт цIенна бийцар, ойла оцу маттахь йар» 0
- Из Чечни выдворили очередную группу таджикских нелегалов 0
- Кадыров: «Без родного языка невозможна любовь к своей земле, народу, Отечеству» 0
- Чеченский боец победил на турнире Venum Fight-2 в Таиланде 0
- В Грозном прошел финальный тур второго этапа конкурса «Знаток чеченского языка» 0
- В Чечне занялись вопросами нарушения закона на рынке услуг связи 0
- На IV выставке "Уникальная Россия" ожидают около 100 тыс. посетителей 0
- В Урус-Мартановской ЦРБ проводят масштабную реновацию 0
Комментарии
Комментариев еще нет.