"Истинная любовь к своей стране немыслима без любви к своему языку.
Человек равнодушный к своему языку - дикарь".
К.Г.Паустовский
 
Использование чеченского языка  государственными служащими на заре второго тысячелетия практически свелось к нулю. Весь документооборот  ведется на русском языке, в котором все чаще встречаются вкрапления английской лексики. Бесспорно, это связано с научно-техническими прогрессом, использованием современных технологий и сопутствующей ей терминологии и постоянного обмена опыта между представителями чеченских государственных структур с российскими и западными коллегами. Уезжают учиться и приезжают домой молодые люди, привозят знания, манеру общения, взгляды и анализ событий, основанные и носимые русским и английскими языками. В такой ситуации чеченский язык вытесняется как рудимент, не несущий на себе способности помочь человеку развить свою карьеру, добиться высоких результатов на рабочем месте, улучшить материальное благосостояние. Именно здесь, на наш взгляд, и кроется проблема!  Наше общество слишком много внимания, времени и сил уделяет материальному, ставит на первое место этажность дома, богатство его убранства, автомобиль все еще не стал для нас средством передвижения, а остался роскошью и средством самовыражения, потому что нам важна его стоимость, а не его способность перемещать нас, мы стали мерить человека по его кошельку. Такое отношение к жизни приводит к тому, что общество отбрасывает все, что не помогает ему обогащаться, подменяет понятия, называя нежелание общаться слюдами «личным пространством» и «частной собственностью», людям все равно, что о них говорят, главное чтобы это не сказалось на их доходах. И следствием этого становится небрежное отношения к собственным традициям, и к языку в частности.
Все это не может не сказаться на применении родного языка в государственных органах, роль которого в Чеченской Республике сведена к минимуму, точнее говоря, родной язык  используется только в общении между служащими, и то в вперемешку с русским. На самом деле это носит системных характер, наблюдается практически во всех сферах жизнедеятельности нашего общества.
Есть мнение, что стремление чаще и больше разговаривать на русском языке уходит своими корнями в советскую эпоху. Тогда считалось, что образованный человек, настоящий интеллигент постоянно должен говорить на русском языке, тем более,  большая часть  городских чеченцев так и поступали, и это считалось хорошим тоном. К сожалению, в настоящее время говорить на чистейшем чеченском языке не стало правилом хорошего тона.  Пожалуй, мы все еще слишком много внимания уделяем форме, забывая о содержании… Впрочем, это издержки или следствие нашего желания обогащаться.
Что касается вывесок. На государственных учреждениях они дублируются на чеченском языке, нужно отдать должное. Но практически нигде  не встречаются рекламные билборды на чеченском языке, магазины, ателье, многочисленные автозаправки не носят чеченских имен, или, по крайней мере, они таковыми не пишутся. В ином случае государственным служащим в своих письмах и иных документах волей или неволей пришлось бы употреблять слова чеченского  языка. Не дублируются сообщения диспетчера ж.д. и автовокзалов, как и обращение  пилота самолета и стюардесс. Хотя, к примеру, в Татарстане такое практикуется.
В чем причина уменьшения роли чеченского языка вгосударственными служащими, классом, способным задавать тон общения в нашем обществе? Как уже было отмечено, это не только настойчивая «агрессия» русского языка в документообороте, не только тотальное «покрытие» нашего жизненного пространства русскоязычными СМИ,  даже не мероприятия, посвященные Дню чеченского языка, проводимы на русскому языке, и даже не привычка разговаривать на русском языке, когда в зале нет ни одного человека, не понимающего чеченский язык, а последствия революционных событий начала 90-х годов, выступивших катализатором советских попыток «осоветить» и уровнять все народы. Наверно, многие помнят как под видом возрождения чеченских обычаев и традиций, определенные силы захватывали власть, грабили республику и по тихонько сводили на нет «нохчалла», деля нас на «нохчи» и «ламарой», «дуданвцев» и «оппозицию», «мусульман» и «неверов». Им, в какой-то мере, удалось «уценить» и само величие чеченского языка, и изменить наше отношение к нему – нам внушили, что посредством чеченского языка невозможно заработать на жизнь.
А что сами госслужащие говорят об использовании на службе чеченского языка? Несомненно, среди них есть большой процент, обеспокоенных состоянием родного языка и понимающих, что ему ЮНЕСКО присвоил статус языка, имеющего перспективу исчезновения.
В Первую очередь отмечается проблема чтения. Графика настолько трудна, что приходится дочитывать все предложение, чтобы понять смысл первого слова. Нагромождение лишних букв, которые никак не слышатся и не произносятся в слове, тоже усложняют чтение. Сложность сопоставима со сложностью чтения и понимая английского языка. Пожелания «трудящихся» иметь читабельную графику наталкиваются на утверждение чеченских ученых-лингвистов  о том, что проблема в самих пользователях языка, которые ленятся учиться пользоваться языком, а преодоление препятствий чтения родного языка есть признак настоящего патриотизма. Хочется поставить их в известность, что патриотов их понимания в Чеченской Республике осталось всего несколько процентов, и основу их составляете вы сами. Похоже, что нашим горе-лингвистам совершенно не нужна реформа графики. Они уже добились своих мнимых "высот", желанного положения. И потому любые предложения по улучшению системы чтения на родном языке воспринимают как покушение на свое благополучие. Они уже боятся любой ответственности, любого движения. Иначе как объяснить, что они допустили изменения самоназвания целого народа: вместо красивого, поэтического, гордого названия НОХЧИ на грубо-кричащеенохчо.     
Невежество некоторых изданий и, в частности, безграмотность корректоров стало последнее время воинственным. Они не хотят никого слушать, возвеличили самих себя, возомнили всезнающими грамматиками чеченского языка. Хотя ни одно печатное издание, будь то школьный учебник, авторский сборник или периодическая печать невозможно читать без глубочайшего содрогания и ужаса, из-за обилия грамматических и стилистических ошибок. Вот тут бы и сказать свое веское слово нашим академикам-грамматикам, но они молчат. Игнорирование в современном письме дифтонгов и обозначения долготы гласных превращает язык некий суррогат, который невозможно нормально читать. Призывы работать над собой, чтобы без труда правильно и быстро понимать печатный текст не приносит результата. Находятся, конечно, энтузиасты, но время коллективного патриотизма уже прошло, и когда оно вновь наступит неизвестно.
            Большое значение для определенного языка имеет его интонация, мелодика, свойственное только ему, выработанные тысячелетиями. И если вслушаться как говорят большинство наших дикторов радио и телевидения и поют эстрадные певцы, то без труда можно заметить какая произошла страшная подмена: говорят и поют как инородцы. Это не шутка. Это зеркальное отражение печальной судьбы всей нации, у которой нет будущего, если не предпринять кардинальных мер.
            Очень печально, но большинство чеченцев своей бытовой речи не употребляют числительные, дни недели. Многие названия флоры и фауны. В детских садах четырех-пяти годов малышей, на различные мероприятия заставляют заучивать тексты не на родном языке. До сих пор  некоторые директора школ убеждены, что в стенах учебного заведения необходимо говорить только на русском языке, и стараются принимать для этого соответствующие меры. По телевизору можно увидеть сюжеты, на тему морали и нравственности, как корреспондент задает вопросы аульским старцам на русском языке. Даже теле -и радио передачи, посвященные к Дню чеченского языка проводятся на русском языке.
К сожалению, панацеи, способной решить все проблемы не существует, потому что она комплексна. Но улучшение графики, над которой «десятилетиями бьются» наши лингвисты пора уже завершить.
Сахаб Магамаев

 

www.ChechnyaTODAY.com


При копировании материалов ссылка на сайт обязательна