ШАЛАМОВ Варлам Тихонович

Прошедшему через сталинские репрессии Варламу Тихоновичу Шаламову (1907 – 1982) мировую известность принесли «Колымские рассказы». В них и в его поэтическом наследии выражены страшные свидетельства советской истории, многострадальный опыт сверхчеловеческих испытаний в сталинских лагерях. Не случайно критики называют его «Достоевским ХХ века».

Варлам ШАЛАМОВ

***

Квадратное небо и звезды без счета.

Давно бы на дно провалилось оно,

И лишь переплеты железных решеток

Его не пускают в окно.

Весь мир на цепи. Он сюда не прорвется

К свободе, что жадно грызет сухари,

И ждет, пока ей в этом черном колодце

Назначат свиданье цари.

***

Седарчий – еакIов стигал дIалаьцна.

Чуйоьжна хир ярий и-м тоххарехь –

Чалтарийн эчиган гIаролаш лаьтта-кх,

Чоьхьа ца юьтуш и, корана хехь.

Дуьне а – дихкина. Кхачалур дац и

Кху сухарш йожучу маршонна тIе,

Паччахьийн пурбано гойту хан кхаччалц,

Кхиэл йолчу – Iаьржачу кху гIу чохь Iен.

***

Говорят, мы мелко пашем,

Оступаясь и скользя.

На природной почве нашей

Глубже и пахать нельзя.

Мы ведь пашем на погосте,

Разрыхляем верхний слой.

Мы задеть боимся кости,

Чуть прикрытые землей.

***

Нох тхан гомха лела, боху,

Дуьйлуш раззий, хоршарий.

Кху вайн лаьттах кIорга догIа

Тарлуш а ма даций и.

Охуш дуй тхо-м кешнийн кертахь,

ТIера латта – жимма бен.

Меттах ца яхийта гIерта

ДаьIахкаш тхайн нахаре.

(Гочйинарг – Ахматукаев Адам)

www.ChechnyaTODAY.com