Московское издательство «СТиХИ» выпустило сборник чеченской поэзии «Илли» на чеченском и русском языках сообщили в Союзе писателей Чеченской Республики. Книгу издали в качестве специального приза для переводчика Инги Хаяури — лауреата Международного конкурса переводчиков имени Эфенди Капиева 2025 года.

«В московском издательстве „СТиХИ“ вышел сборник чеченской поэзии „Илли“ в переводе на русский язык поэта и переводчика Инги Хаяури», — говорится в сообщении.

В сборник вошли стихи классиков и современных авторов, среди которых Магомед Мамакаев, Султан Яшуркаев, Муса Ахмадов, Ибрагим Юсупов, Леча Абдулаев, Ильман Юсупов и Шарип Цуруев. Стихотворения представлены на чеченском языке в оригинале и в русском переводе.

«Моя задача — показать русскоязычному читателю красоту чеченской поэзии», — сказала Инга Хаяури.

Главный редактор издательства Алла Поспелова высоко оценила переводы Хаяури и предложила продолжить сотрудничество с ней и Союзом писателей Чеченской Республики.



При копировании материалов ссылка на сайт обязательна